Gestatten, Signor Rossi!

Wer hätte das gedacht? Herr Rossi sucht das Glück – und findet Erdgas! „Vor einigen Jahren haben wir Signor Rossi für eine Werbekampagne verwendet, in der erklärt wurde, wie man mit Gas richtig umgeht. Deswegen nennen ihn viele Kinder jetzt „the little man of gas“... Ob Bruno Bozetto, der Erfinder und Zeichner der liebenswerten Figur des Herrn Rossi, da von seiner Tochter richtig ins Englische übersetzt wurde, bin ich mir nicht ganz sicher. Aber egal, ob Rossi nun der Mann vom Gas oder der Mann aus Gas ist, in unseren Breiten erinnert man sich seiner doch eher aus den Zeichentrickabenteuern, die ihn und seinen treuen Begleiter, den Hund Gastone, stets auf die Suche nach dem Glück geschickt haben – auch wenn Rossi ursprünglich nur ein einmaliger Scherz sein sollte, wie sich Bozetto im Gespräch mit SUBWAY erinnert: „Ein Kurzfilm von mir, den ich bei einem Festival angemeldet habe, wurde nicht in den Wettbewerb aufgenommen. Ich war sehr wütend, weil viel schlechtere Filme angenommen worden waren. Deshalb entstand „Ein Preis für Mr. Rossi“ – mit Rossi als Karikatur des Festivaldirektors.“

Viele deutsche Fans werden es ihm danken. Hierzulande ist er aufgrund vieler Wiederholungen (jetzt wieder im Rahmen der „Late Lounge“ auf Hessen 3) ohnehin fast bekannter als in Italien, obwohl Bozetto dort einen wöchentlichen Comicstrip um Signore Rossi in „Corriere della sera“ veröffentlicht, der „bedeutendsten Tageszeitung des Landes“, wie er betont, „aber das italienische Fernsehen hat ihn nicht so oft gezeigt.“ Dafür hat Bozetto einige andere Erfolge vorzuweisen: Für den Kurzfilm „Mister Tao“ bekam er 1990 den Goldenen Bären, für„Grashoppers“ wurde er ein Jahr später für den Oscar nominiert. Inzwischen arbeitet Bozetto an mehreren Fernsehserien, sowohl gezeichnet als auch mit echten Darstellern, auch ein Zeichentrickfilm ist in Arbeit. Genug zu tun also, dennoch freut er sich, daß mit der Wiederveröffentlichung des Soundtracks auch die Erinnerung an seine alte Arbeit aufgefrischt wird. Hatte er als Schöpfer eigentlich Einfluß auf die Musik? „Höchstens, was die generelle Stimmung angeht, also Heiterkeit und ein gewisser Surrealismus.“ Letzterer macht sich vor allem bemerkbar, wenn der Chor in der deutschen Version nur wenig auf Timing und Sprachmelodie gibt. Aber dankbarerweise sind sowohl die italienische Originalversion als auch eine englische Fassung der Titelmelodie auf der CD enthalten, gleichwohl Highlights wie „Bu Bu Buana Bu“ oder „Qua Qua Qua“ – nomen est omen. Könnte er sich vorstellen, Herrn Rossi noch einmal wiederzubeleben? „Natürlich. Warum nicht? Ich würde ihn der Zeit anpassen, denn heute muß der Humor einfach aggressiver sein – genau wie bei den Simpsons.“